Combien de fois peut-on dire "Bon voyage" à quelqu'un qui fait réellement un voyage ?
بينما هم بالفعل مسافرين في البحر؟
Mer... océan... voyageur... voyage... 19, peut importe ce ça peut signifier.
بحر....محيط مسافر السفر....19
Cette menace qui pèse sur les gens de mer et le secteur des transports maritimes est une source de grave préoccupation pour mon gouvernement.
وهذا الخطر الذي يهدد المسافرين بحراً، والنقل البحري يشكل قلقاً كبيراً لحكومة بلدي.
En 2002, une conférence diplomatique a adopté le troisième Protocole à la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages.
وفي عام 2002، اعتمد مؤتمر دبلوماسي البروتوكول الثالث الملحق باتفاقية أثينا لعام 1974 المتعلقة بنقل المسافرين وأمتعتهم عن طريق البحر.
Le texte peut être consulté sur les sites www.imo.org et www.unhcr.org. Le HCR a également publié Selected Reference Materials: Rescue at Sea, Maritime Interception and Stowaways, à consulter sur le site www.unhcr.org.
وصدر أيضا عن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ”مواد مرجعية مختارة: الإنقاذ في البحر، والاعتراض البحري، والمسافرون خلسة“ ويمكن الإطلاع عليها في الموقع التالي: www.unhcr.org.
Le rapport souligne également les nombreux faits nouveaux récents concernant la sécurité de la navigation, les conditions de vie des gens de mer et la protection du milieu marin, ainsi que les activités de renforcement des capacités.
يُبرز التقرير أيضاً العديد من التطورات الأخيرة المتعلقة بسلامة الملاحة ورفاه البحارة والمسافرين بحراً وحماية البيئة البحرية، وكذلك أنشطة بناء القدرة.
Dans ce contexte, on a estimé que les dispositions relatives à l'exécution contenues dans beaucoup d'autres conventions existant déjà pour le droit maritime, comme le Protocole d'Athènes de 2002 (à la Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, 1974), pourraient être instructives pour le Groupe de travail.
وفي هذا السياق، رئي أن الأحكام المتعلقة بالإنفاذ في العديد من الاتفاقيات الأخرى الموجودة بالفعل فيما يتعلق بالقانون البحري، مثل بروتوكول أثينا لعام 2002 (الملحق باتفاقية أثينا لعام 1974 المتعلقة بنقل المسافرين وأمتعتهم عن طريق البحر)، قد تصلح مرشدا للفريق العامل.